-
1 графт - кусочек кожи с волосяными фолликулами для трансплантации (a plastic surgery procedure in which hair is artificially placed upon a bald spot on the head)
General subject: hair plugУниверсальный русско-английский словарь > графт - кусочек кожи с волосяными фолликулами для трансплантации (a plastic surgery procedure in which hair is artificially placed upon a bald spot on the head)
-
2 голая голова
-
3 лысина
-
4 лысый
1) General subject: as bald as a coot, bald, bald as a coot, bald headed, bald-coot (человек), bald-headed, baldheaded, baldicoot, hairless, scalped (о горе), sharpie (человек), skinhead (человек), calvous2) Medicine: atrichous3) Jocular: follicularly challenged4) Australian slang: bald as a bandicoot5) Forestry: bare6) Scornful: bald-pate7) Jargon: baldy, skin-head skinhead, baldie, egghead, skin-head9) Derogatory: bald-coot -
5 плешивый
1) General subject: as bald as a coot, bald, bald as a coot, bald head, bald pate, bald-headed, baldheaded, baldicoot2) Australian slang: bald as a bandicoot3) Scornful: bald-pate4) Jargon: baldy -
6 лысина
1. bald spotлысая голова, лысина — bald head
2. bald head; blazeСинонимический ряд:плешь (сущ.) плешина; плешь; пролысина; проплешина -
7 лысина
1) bald spot, bald patch
2) (на лбу животного)
star* * ** * *1) bald spot, bald patch 2) star* * *alopeciapilgarlic -
8 голый
голые деревья — bare / naked trees
голая голова — ( лысая) bald head; ( непокрытая) bare head
голые ноги — bare legs; ( ступни) bare feet
с голыми ногами — bare-legged; ( о ступнях) barefooted
спать на голом полу — sleep* on the bare floor, sleep* on the bare boards
♢
голые факты — bare / naked facts -
9 лысина
2) Railway term: flat (на ободе колёсной пары)3) Forestry: bald patch, bare patch, barked patch -
10 лысый
1. hairlessлысый череп, плешивая голова — hairless scalp
2. baldheaded3. baldлысая голова, лысина — bald head
Синонимический ряд:плешивый (прил.) плешивый -
11 голый
1) ( обнажённый) naked; ( ничем не покрытый) bareго́лое те́ло — naked body
на го́лое те́ло — next to the skin
го́лая голова́ (лысая) — bald head; ( непокрытая) bare head
го́лые но́ги — bare legs; ( ступни) bare feet
с го́лыми нога́ми — bare-legged; ( о ступнях) barefooted
спать на го́лом полу́ — sleep on the bare floor
на го́лых до́сках — on bare boards
2) ( лишённый растительности) bare, nakedго́лые дере́вья — bare / naked trees
го́лые ска́лы — bare cliffs
го́лые поля́ — empty fields
3) ( взятый без прикрас) bare, pure, unadorned; starkго́лые фа́кты — bare / naked facts
го́лая и́стина — the naked truth
го́лая пра́вда жи́зни — the stark realities of life
••го́лыми рука́ми — with one's bare hands
го́лое администри́рование — purely bureaucratic methods
гол как соко́л го́лый — poor as a church mouse
-
12 голая голова
bare head ( непокрытая); bald head ( лысая) -
13 животное с белым пятном на лбу
General subject: bald-headУниверсальный русско-английский словарь > животное с белым пятном на лбу
-
14 лысая голова
Makarov: bald head -
15 не по адресу
тж. не в адресto the wrong person (place, quarter) (of smth. misdirected); cf. come to the wrong shop; wake up the wrong passenger; bark up the wrong treeВасилий заступился: - Не в адрес пишешь, Тарас... Мальчонка при чём? (С. Мстиславский, Грач - птица весенняя) — 'You're barking up the wrong tree, Taras,' Vasili interceded. 'What's the lad got to do with it?'
- И потом, послушайте, вы ко мне совсем не по адресу. Я математик, а вон там у окна сидит лысина - он всё про это знает. (С. Герасимов, У озера) — 'And then, too, you've got the wrong man. I'm a mathematician, but that man with the bald head, over there by the window - he knows all about it.'
- Я всегда бываю недоволен, когда люди обращаются не по адресу. (Л. Обухова, Глубынь-Городок) — 'I'm always displeased when people go to the wrong place.'
-
16 много будешь знать, скоро состаришься
много будешь (будете) знать, скоро состаришься (состаритесь)погов.too much knowledge makes the head bald; cf. curiosity killed a cat- Как бы нас с бабкой вовсе в покое оставили, так лучше бы было, а то... - А то что? - Много будете знать, скоро состаритесь, - отрезала она. (А. Куприн, Олеся) — 'If only they'd left Grandmother and me alone for good, but - ' 'But what?' 'Too much knowledge makes the head bald, you know,' she snapped.
- А вы кто такие будете? - в свою очередь задал он вопрос. - Ну, много будешь знать - скоро состаришься, - с улыбкой ответил всадник. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — 'And who might you be?' Sergei asked in his turn. 'Now, now - if you know too much you'll get old too soon,' the horseman smiled.
- А мальчик, что был у меня, кто он всё-таки? Откуда? - Мальчик? - рассеянно переспрашивает Холин, думая о чём-то другом. - А-а, Иван!.. Много будешь знать, скоро состаришься! - отшучивается он. (В. Богомолов, Иван) — 'That boy who was at my place - who is he, after all? Where does he come from?' 'Boy?' Kholin queried absent-mindedly, his thoughts elsewhere. 'Oh, you mean Ivan! Curiosity killed the cat, you know,' he said.
Русско-английский фразеологический словарь > много будешь знать, скоро состаришься
-
17 сорокопут, щетинковый
—1. LAT Pityriasis ( Lesson)2. RUS щетинковый сорокопут m3. ENG Bornean bristle(-)head, bristled shrike, bald-headed wood-shrike4. DEU Warzenkopf m, Kahlkopfwürger m5. FRA pityriase m gymnocéphale1. LAT Pityriasis gymnocephala ( Temminck)2. RUS щетинковый сорокопут m3. ENG Bornean bristle(-)head, bristled shrike, bald-headed wood-shrike4. DEU Warzenkopf m, Kahlkopfwürger m5. FRA pityriase m gymnocéphaleDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > сорокопут, щетинковый
-
18 залысина
-
19 прямой
1) General subject: ( as) straight as a die, Aeschylean, above board, above-board, aboveboard, as straight as a die, bald, bluff, bluffy, blunt, brant, candid, candid (об ответе, человеке и т.п.), clean-living, direct, downright, end on, end-on, erect, evendown, fair dealing, fair-dealing, first-hand, flat, flat footed, flat-footed, foreright, forthright, forward, four square, frank, free spoken, free-spoken (в высказываниях), head on, head-on, honest, immediate, ingenuous, jannock, lank, lank (о волосах), near, on the level, orth-, ortho-, ostensive, out front, out-front, outright, outspoken, plain, plain dealing, plain speaking, plain spoken, plain-speaking, plain-spoken, play by play, play-by-play, plump (об отказе и т. п.), point blank, point-blank, (в сложных словах лат. происхождения имеет значение) recti, right (о линии, об угле), right as a (any) line, round, rugged, simple, single, single eyed, single-eyed, single-hearted, single-minded, stand smb. up, stand up, stand-up, straight (о волосах), straight-from-the-shoulder, straight-out, straightaway, straightforward, thro, through, thru, unequivocal, up and down, up front, upright, upstanding2) Geology: upright (о своде или складке)4) Naval: fair5) Medicine: immediate (напр. о заражении)6) Colloquial: four-square, spadish, square, transparent, white7) American: above-ground, up-and-down8) Sports: st9) Poetical language: nigh10) Latin: in-situ, (в сложных словах происхождения имеет значение) recti11) Engineering: direct straight12) Rare: forerights13) Law: apparent (о наследнике), lineal (о родстве), positive14) Architecture: straightway (о направлении)15) Mining: (пуск) direct-on-line17) Polygraphy: positive-reading, positive-reading (об изображении или тексте), right-reading18) Jargon: clean living, uncool19) Information technology: net20) Oil: right angle (угол)21) Radiology: anteroposterior (о проекции рентгенограммы)23) Ecology: orthotropic24) Advertising: roman26) leg.N.P. express (as distinguished from implied)27) Makarov: as straight as a line, barefaced, boxy, direct (непосредственный), direct (правдивый), flush, free-tongued (в высказываниях), frontal, instant, live (о передаче), near (о пути), normal (об антиклинории или синклинории), on-site, on-the-spot, orthotropous (о семяпочке), outspoken (о человеке), right as a line, right as any line, right-reading (об изображении или тексте), sincere -
20 Т-127
КРОМЕ ТОГО ( Invar sent adv (parenth) fixed WOin addition to that (which has been stated, is available etc): besides (that)furthermore moreover what is more.Родные Ростовых и Болконских иногда съезжались гостить в Лысые Горы семьями... и жили месяцами. Кроме того, четыре раза в год, в именины и рожденья хозяев, съезжалось до ста человек гостей на один-два дня (Толстой 7). Sometimes whole families of Rostov and Bolkonsky relations came to Bald Hills...and stayed for months. Besides that, four times a year, on the name days and birthdays of the host and hostess, as many as a hundred guests would gather there for a day or two (7a).Множество мыслей вертелось у меня в голове... Меня должно было радовать то обстоятельство, что редактор появился у меня... Но, с другой стороны, роман ему мог не понравиться... Кроме того, нужно было предложить чаю... Вообще в голове была каша... (Булгаков 12). A host of thoughts whirled in my head....I should have been delighted at his (the editor's) coming to see me....On the other hand he might not like my novel.... What is more I should have been offering him some tea....My head was in a thorough muddle... (12a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bald|head|ed — «BLD HEHD ihd», adjective, adverb. –adj. having a bald head. –adv. without restraint: »Go into it baldheaded (James Russell Lowell). –bald´head´ed|ness, noun … Useful english dictionary
bald-head — baldˈ head noun A person with a bald head • • • Main Entry: ↑bald … Useful english dictionary
bald|head — «BLD HEHD», noun. 1. a person who has a bald head. 2. a breed of pigeon. 3. any one of various birds with a whitish spot on the head … Useful english dictionary
Bald-Head — (spr. Bald Hied), Vorgebirge in Nuytsland im Süden von Neuholland … Pierer's Universal-Lexikon
bald-head — katžolinė liūtausė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Notrelinių šeimos vaistinis augalas (Leonotis nepetifolia), kilęs iš atogrąžų Afrikos. atitikmenys: lot. Leonotis nepetifolia angl. bald head; bird honey; Christmas candlestick; Johnny… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Bald Head Island — Bald Head Island, NC U.S. village in North Carolina Population (2000): 173 Housing Units (2000): 599 Land area (2000): 4.294808 sq. miles (11.123502 sq. km) Water area (2000): 1.491793 sq. miles (3.863725 sq. km) Total area (2000): 5.786601 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Bald Head Island, NC — U.S. village in North Carolina Population (2000): 173 Housing Units (2000): 599 Land area (2000): 4.294808 sq. miles (11.123502 sq. km) Water area (2000): 1.491793 sq. miles (3.863725 sq. km) Total area (2000): 5.786601 sq. miles (14.987227 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
bald´head´ed|ness — bald|head|ed «BLD HEHD ihd», adjective, adverb. –adj. having a bald head. –adv. without restraint: »Go into it baldheaded (James Russell Lowell). –bald´head´ed|ness, noun … Useful english dictionary
Bald Head, Maine — Bald Head is a village in the town of York in York County, Maine, United States, [gnis|561497] on the Atlantic coast.ReferencesExternal links*http://www.fallingrain.com/world/US/23/Bald Head.html … Wikipedia
Bald Head Island, North Carolina — Infobox Settlement official name = Bald Head Island, North Carolina settlement type = Village nickname = motto = imagesize = image caption = Bald Head Island Marina with Old Baldy lighthouse image mapsize = 250x200px map caption = Location in the … Wikipedia
Bald Head Light — Infobox Lighthouse caption = Old Baldy location = Bald Head Island, Cape Fear River, North Carolina coordinates = yearbuilt = 1789 yearlit = 1817 automated = yeardeactivated = 1930 foundation = Dressed stone construction = Brick shape = Octagonal … Wikipedia